⚖️ Бюро переводов
Устный переводчик / Синхронный перевод
Исполнители в Украине. Цена, опыт и контакт на карточке — пишите напрямую, без посредников и комиссии.
Исполнители: Устный переводчик / Синхронный перевод
В категории «Устный переводчик / Синхронный перевод» ещё нет объявлений. Будьте первым или выберите смежную услугу.
Похожие услуги в «Бюро переводов»
Ещё в «Деловые и юридические услуги»
Устный переводчик / Синхронный перевод: что входит в услугу
Устный перевод бывает последовательным и синхронным. Последовательный — когда переводчик говорит после выступающего, фраза за фразой: так работают на переговорах, встречах, у нотариуса или врача. Синхронный — перевод одновременно с речью, нужен на конференциях и требует специального оборудования и обычно двух переводчиков, сменяющих друг друга. Тематика важна не меньше языка: юридические, медицинские или технические встречи требуют знания терминологии.
Сколько стоит устный переводчик / Синхронный перевод
Считают почасово, часто с минимальным заказом в несколько часов, или за день работы. Синхронный перевод дороже последовательного, редкие языки — дороже распространённых. Выезд в другой город, работу в выходные и подготовку по материалам могут считать отдельно; для синхрона отдельно арендуют оборудование.
Сравнивать имеет смысл предложения из одного города: разница между областными центрами доходит до полутора раз, а выезд за пределы города почти всегда оплачивается отдельно. Если цены в объявлении нет, напишите исполнителю — большинство указывает вилку уже в первом ответе.
Как выбрать исполнителя: устный переводчик / Синхронный перевод
- Формат: последовательный или синхронный, и нужно ли оборудование.
- Тематика встречи — пришлите материалы заранее, чтобы переводчик подготовился.
- Длительность, место и нужен ли выезд.
- Нужна ли конфиденциальность — иногда с переводчиком подписывают NDA.
Договорённости фиксируйте письменно — в чате на сайте, а не голосом. Переписка остаётся у обеих сторон и снимает большинство споров о том, что именно входило в работу.
Частые вопросы: устный переводчик / Синхронный перевод
Сколько стоит услуга устного переводчика?
Считают почасово с минимальным заказом или за день; синхронный перевод и редкие языки дороже. Цены переводчиков — в объявлениях.
Чем последовательный перевод отличается от синхронного?
При последовательном переводчик говорит после выступающего, при синхронном — одновременно, через специальное оборудование. Синхронный нужен на конференциях, последовательный — на переговорах и встречах.
Нужен ли переводчик у нотариуса?
Если одна из сторон не владеет языком документа — да. Уточните у нотариуса требования к переводчику заранее.
Как выбрать специалиста и сколько это стоит — в обзоре «Деловые и юридические услуги: как найти юриста или бухгалтера».
Не нашли нужного исполнителя? Посмотрите полный каталог услуг — или опубликуйте объявление сами, если вы и есть тот специалист: размещение бесплатное и без ограничения по количеству.